Každý rok přes 21 milionů lidí dostane narkózu.
Široká veřejnost jde spát mírumilovně.
Nic si nepamatují.
30.000 pacientů takové štěstí nemá.
Nejsou schopni usnout.
Uvězněni v jevu známém jako anestetické vědomí.
Tyhle oběti jsou kompletně paralyzovány.
Nemohou volat o pomoc.
Jsou při vědomí.
Lidé umírají.
Myslíme si, že můžeme kontrolovat kdy, kde a jak se to stane.
Ale nejde to.
Když příjde váš čas, tak příjde.
Není nic, co by kdo mohl udělat.
Pozor.
Je konec, Jacku.
Předtím už jsem ztratil pacienty.
Viděl je umřít na mém stole.
Pod mým nožem.
Je mi líto, Jacku.
Ale nikdy jsem neztratil přítele.
Claytona jsem ztratil v 6:32 ráno.
Ve čtvrtek, 1. listopadu.
Není moc, co bych vám o jeho smrti mohl říct.
Nevím, jestli se to ráno probudil a myslel na to, že může umřít.
Vím jen, že ten den začal jako každý jiný den.
A on nejspíš myslel na ní.
A W A K E
- Ahoj. - Ahoj.
Co tady děláš?
Přemýšlím.
O čem?
Počkej, budu hádat.
Přemýšlíš o...
...milování se se mnou po ránu a potom mě vzít ven na fakt dobrou snídani.
Skoro.
- Představoval jsem si, jak máš všechno oblečení mokré. - Ne!
Sakra!
Fajn. Vydrž.
Řekni, jestli to bolí, dobře?
Ty seš takovej blbec! Pojď sem.
A je to.
- Jak to vypadá? - Žiješ.
Děkuji.
- Neviděla jsi můj pager? - Jo.
Počkej.
Je mi to jedno Tommy. Oni otevérají v šest, mi otevřeme v pět.
Na tobě je, abys to zařídil.
Chci si dnes večer promluvit o Helloweenu.
Jo, dobře. Budu tam brzy.
Čas na malou snídani?
Víš, že nemůžu.
Já vím, podílnictví, transakce.
Zlato, chápu tě.
Víš vůbec, jak to přijme, Clayi?
Také si zasloužím svoji šťastnou hodinku.
Já vím, že zasloužíš.
Řeknu jí to, brzy. Slibuji.
- Měj dobrý den. - Ty taky.
Dobré ráno, mami.
Nezapomeň na schůzku ve dvě.
Nemůžu. Dnes odpoledne mám schůzku s doktorem Harperem.
Prostě tam buď. Bude tam ta japonská firma. Musíme tenhle obchod uzavřít.
Jde tu o tvého otce?
Jde tu o něj?
Ježiš, neprojdu si tím znova Jacku.
Upřímně, chtěl by, abys jí to řekl.
Ne, můj otec by chtěl, abych přestal rybařit
a vrátil se do práce.
Kdyby se dozvěděl, že chodím se Sam, tak by mě vydědil, jako moje máma,
vyhodil by mě.
Proč se nerozhlédneš kolem, Claytone...
Patří ti polovina tohodle města.
Vytváříš práci, zachraňuješ společnosti.
Řekl bych, že by ti zůstalo víc, než jen boty, víš?
Táta by měl větší sílu, Jacku.
Nemohl bych si koupit ani ponožky.
Jo, mám prstýnky, nebo ne? Mám povolení...
Ne, ne, ne. Není to tak složité.
Urči si den a prostě to udělej.
Taky to není tak lehké. Chci říct, manželství...
Je to tvá máma. Řekni jí to...
a přísahám, že bude šťastná.
Neznáš moji mámu.
- Dík za rybaření, mám schůzi. - Fajn.
Jen pojď se mnou.
Víš, kolik je v téhle zemi praktikantů?
Chci říct, jaká je práce doktora...
Nebudeme to zase řešit, Jacku.
- Koukni, já mám... - Čtyři. Jo, já vím.
Pomáhat a snažit se zachranit lidské životy.
- Není to slušnost? - Víš, proč se zabíjejí?
- Mám fakt nabitý den. - Prosím.
Protože nevědí, co mají dělat se svým zármutkem.
Protože lidé potřebují někoho, koho by obvinili.
Protože jsou pacienti jako ty...
...kteří neakceptují fakta.
Pojď dovnitř.
Pojď si lehnout.
Jen proto, že jsi můj přítel.
Jsem tvůj doktor.
Udělej si pohodlí.
Jaký je to pocit?
Není to zlé.
Tohle jsou fakta, Claytone.
Když otevřu tvoji hruď a vyjmu tvé srdce,
je velmi velká pravděpodobnost, že zemřeš přímo tady na tom stole.
A když bude transplantace úspěšná,
je tu 50% možnost, že do deseti let budeš mrtvý.
Čas běží.
Zasmát se starým věcem, co?
Myslíš si, že je to vtip?
Podívej se na to.
Vem si to.
Chirurgická ocel.
100% sterilní. Tahle věc tebou projede, jakobys pod ní ani nebyl.
Představ si to Clayi...
Představ si řez.
Představ si, jaké by to bylo.
Potřebuji tě připraveného.
Potřebuji, abys byl připravený.
Pro všechny případy někomu odkaž svůj dům.
Řekni to matce, ožeň se a žij svůj život.
Možná ti ho už moc nezbývá.
Dobře?
Jacku.
Připrav se.
Počkej. Myslel jsem, že do odpoledne nic nemáme.
Ne, ten podivím z rána krvácí. Vytrhal si hadičky a...
Zdravim Clayi.
Co kdybys nám nechal všechny své peníze, abychom ohli jít do důchodu.
Nevadilo by ti to, ne?
Ne, vůbec. Když budeš chtít, vem si je všechny.
Super člověk.
Pamatuj co jsem říkal, Clayi.
- Neváhej. - Jacku.
Čas běží.
Jacku, co děláš. Dělej.
Jdeme Jacku. Dělej!
Slib mi, že mě potom políbíš.
No, dnes večer mám velkou Halloweenskou párty. Co když se připlížim až potom?
- Proč né teď hned? - Nemůžu...
Vím, že je dení světlo, ale chyběl jsi mi.
Vypadáš nádherně, Sam.
Opravdu?
Jo, opravdu. Měl jsem ti to říct ráno, po...
Co se děje?
Omlouvám se, nevěděl jsem, že tady bude, dobře?
Když se otočím, uvidí tě.
Začíná to být otravné, Claytone.
Dobře, promluvíme si o tom později.
Cítím se blbě. Neměl bys mě nechat se cítit blbě.
Netvař se tak.
Pamatuješ si na doktora Neyera, že?
Zdravím, Claytone. Rád tě zase vidím.
Už jsme to řešili. Můj chirurg je doktor Harper. Říkal jsem ti to.
Víš, že Jonathan to potřebuje vědět.
No, jak už jsem říkal. Chirurga mám.
Vím, že byl na seznamu příjemců roky, Lilith.
Ale pro jeho typ je to naprosto normální.
Nula negativní je vžycky na seznamu o něco déle.
To vás dělá neobyčejné.
Promiňte, myslim si, že jste neslyšel, co jsem říkal...
- U kardiomyopatie záleží... - Hej!
Sedím tady. Chcete mluvit o mě,
mluvte se mnou.
- Clayi! - To je v pořádku.
Ty a doktor Harper jste se očividně stali přáteli.
Byl na telefonu, když jsi měl svůj první záchvat
a zachránil ti život. Chápu to. Opravdu to chápu.
Ale tvá matka a já jsme přátelé 15 let.
Mé ruce byly uvnitř prezidentů...
Myslíš si, že bych si mohl dovolit, nechat je zemřít?
Budeš operován nejlepším chirurgem, který je k sehnání.
Budeš mi to vyčítat?
Dobře.
Promluvme si o té večerní párty.
Ne, ne, ne. Vidíš...pleteš se.
Jen nevidím správné vedení.
Proto mě tak kapitalismus děsí.
Podívej, jsou ta čísla správná?
Protože když Shimitomova firma neuspěje,
tak celá firma bude mít pěkný problém.
- Na tom nezáleží. - Říkám ti, Beresford
by se měl radši od Shimitoma držet dál.
Prvně se na vás smějí a pak vás bodnou do zad.
Tihle lidé jsou nebezpeční. Věř mi, viděl jsem to.
Kdokoliv s nimi obchoduje, si říká o problemy.
Clay Beresford by radši...
- Pane, potřebují vás tam. - Děkuji.
Má dcera Tania a má žena.
Veselý Halloween!
Tady je.
- Whisky na Wall Street? - Muž roku ve 22 letech.
Clayton Beresford mladší.
Pane...rád bych vás představil panu Inamitovi.
A panu Waturi, jsou to přátelé Shimitoma.
Budou tě zkoušet. Vědí o tvém stavu.
Pan Waturi by chtěl, abyste věděl,
jaký má respekt k vašemu otci, panu Beresfordovi.
- Byl to pan podnikatel. - Ano, to byl. Děkuji.
Pan Waturi by také rád věděl, jak se dnes cítíte.
Musíte panu Waturimu říct, že se cítím báječně.
Také mu řekněte, že jsem připraven přejít k věci, kdykoliv bude chtít.
V posledních osmi kvartálech jsme zkoupil přes 600 společností.
Darovali jsme přes 80 miliónů dolarů.
Poskytli jsme přes 16.000 pracovních míst.
Pane Waturi, mé srdce je možná slabé, ale má mysl je silná.
Jediné, s čím si musíte lám hlavu je, abyste si užil svých 17 saké
co si dáte k večeři.
Jsi legrační osoba, víš to?
Nevím, jak to dokážeš s tak vážnou tváří... prostě je to legrační.
Tentokrát to myslím vážně. Odjedeme ze země.
Do Číny.
Podíváme se na černý trh.
Proč prostě nejdeme ven, někoho na ulici neseberem a nepřitahnem ho sem?
To se mi líbí. Přitáhnout a otevřít.
Hej, ať to stojí, co to stojí, ne?
Děláš si moc starosti, víš to?
Někoho najdeme... Jen to zabere trochu času, to je vše.
Tohle se ti nebude líbit.
Postupka ke králi.
Pěkné karty!
Full house.
Děláš si srandu? Znova?
Jsi můj syn. Před svoji matkou nemůžeš nic utajit.
Asi půjdu nahoru.
Nebuď dlouho vzhůru.
Beresford Capital dnes oznámila, že po víkendu...
Myslel jsem, že by sis dala drink.
Možná jeden, díky.
Je pozdě. Chceš mi něco říct?
Jsi teď moje jediná rodina. Víš, dokud si někdo někoho nenajde.
Máš pravdu, ale to se nestane.
Nevím...třeba se někdo zabouchnul do doktora Neyera.
Viděl jsem, jak se na něj díváš.
Nepotřebuji nikoho dalšího.
Mám přeci tebe.
Dnes jsem se dohodl s Lambertem.
To znamená, že budeme vlastnit celý Mac...
a 2000 garantovaných pracovních míst.
Pamatuješ si ho, Clayi?
Jen kousky.
Co třeba?
Zemřel o Vánocích.
To si nepamatuješ nic jiného?
Jistě, měl na sobě oblek Santy a spadl ze schodů.
Myslela jsem, když byl naživu, Clayi.
Pamatuji si, že se hodně smál.
Omlouvám se, že ruším paní Beresfordová.
Dveře byly otevřené.
Co?
Jen potřebuji váš podpis. Vím, že je pozdě,
ale chtěla bych to dnes v noci uzavřít.
- Samozřejmě Sam. - Děkuji.
Edmund myslí, že má hotovo. Zamkl kuchyň a naložil rostbíf.
Ví, že ho máte ráda.
Jste pro mě moc dobrá, Sam.
Dobře, jestli je to vše, měla bych jít domů.
Dobrou noc, paní Beresfordová... pane Beresforde.
Sam!
Jsem unavená, dobře? Prostě chci jít domů.
Vlastně kašlat na to!
Musím schovávat snubní prsten, Clayi?
- Co je s tebou? - Nepůjdem dovnitř a...
Ne, jsem zasnoubená šest měsíců
a nikdo ani neví, že s někým chodím.
Máš představu, jak se cítím?
- Omlouvám se... - Potřebovala jsem, abys mě vůbec poznal...
Omlouvám se, je mi to líto, dobře?
Prokrista Clayi, co to děláš?
Necháš mě stát na dešti.
Nepůjdeš dovnitř, abychom se zahřáli?
Ale uvidí nás.
Jsi si jistý?
Ledaže bys chtěla zůstat stát v dešti.
Měl jsem to udělat už dávno.
Nebude se jí to líbit.
Pojď.
Tady doma jsem ti věřila Samantho. Jak sem můžeš přijít a plížit se kolem?
Prosimtě...
Clayi, lhala mi do obličeje. Je to lhářka.
Nemohl jsem to tak nechat navěky!
Já se vás neptám... Jen chvíli počkejte...
Nejdřív se pořádně poznejte.
Budeme spolu už rok.
Tak počkejte další rok.
Jak stará jsi byla, když ses vdala?
To je jiné, byla jsem moc mladá.
Clayi, máš před sebou celý život.
Mám?
Když odejdeš těmi dveřmi, tak jsi se rozhodl.
Rozhodla jsi za mě.
Sam, počkej.
Ou...Bože Dobře.
Ne.
Tady jsou.
Podívej, co tu máme.
Dobře, dobře.
Otevři pusu, zlato.
Jsi v pořádku?
Jsi v pořádku? Moc se omlouvám.
Jen jsem potřebovala, aby to věděla. To je vše.
Půjdu pryč a náchám vás o samotě. Dobře?
Vem si mě.
- Co? - Dnes v noci.
Teď hned. Vem si mě dnes večer.
Ale je půlnoc.
Už nechci čekat. Čekali jsme dost dlouho.
Opravdu?
Pastor je na cestě.
Bere svoji ženu jako svědka.
Jak jsi tohle sakra zařídil?
Trojitý bypass minulý rok.
Požádal jsem ho o laskavost.
Jsi dobrý svědek, Jacku.
- Díky. - Fajn, vydrž.
- Počkej. - Ne, ne, ne!
- Ne, no tak, prosím. - Už jsme o tom mluvili.
Clayi, makám přes 80 hodin týdně.
Musím zachytit tyhle okamžiky, kdykoliv mám možnost.
Jen jednu, dobře?
- Nesundal jsi z toho krytku. - O, ne, ne, ne.
Jen jednu, jen jednu.
Chlape, podívej se na to.
Opravdový úsměv.
Jsem na tebe tak pyšný.
- Já, Samantha Jane Lockwoodová... - Já, Samantha Jane Lockwoodová...
- ...si beru tebe, Claytone Beresforde mladší... - ...si beru tebe, Claytone Beresforde mladší...
- ...jako svého právoplatného manžela... - ...jako svého právoplatného manžela...
- ...budu tě ctít a chránit... - ...budu tě ctít a chránit...
- ...od dnes na pořád... - ...od dnes na pořád...
- ...v dobrém i zlém... - ...v dobrém i zlém...
- ...v chudobě i bohatství... - ...v chudobě i bohatství...
- ...v nemoci i ve zdraví... - ...v nemoci i ve zdraví...
...dokud nás smrt nerozdělí.
Dokud nás smrt nerozdělí.
Clayi!
- Co to děláš? - Co myslíš, že dělám?
Co je...?
Clayi...
Clayi?
Projednou to bude bez toho.
Sakra.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Tady je. Novomanžel.
Co vám trvalo tak dlouho?
Sam, tohle je doktor Puttnam.
Ahoj.
Ahoj, rád tě poznávám. Hodně jsem o tobě slyšel.
- Clay je šťastný muž. - To jsem.
Sakra! Omlouvám se, omlouvám se.
Musíte omluvit Penny. Nevyzná se tu.
Šla jsi po špatné straně, co?
Moc vtipné.
Omlouvám se, že jdu pozdě. Nemohla jsem se sem dostat.
Penny Carverová, ráda tě poznávám.
Také tě ráda poznávám. Omlouvám se za něj.
To je dobré, jsme na to zvyklí.
Takže..TC vyšetření ukázalo
nulu negativní, perfektně se shoduje.
Srdce tu bude do dvou hodin.
- A je tu tvá matka. - Co?
Počkej, ona je tady?
Co, ona byla tvůj kontakt. Ona...
Dali jste si načas.
Doktor Neyer, provede transplantaci
na druhé straně města, tak jestli byste mohl zařídit papíry.
- Vlastně zůstávám tady. - Cože?
- Ahoj Jonathane. - Jacku.
Vy dva se znáte?
Samozřejmě. Doktor Jack Harper, vedoucí kardiologie v městské nemocnici.
Dvě márnice, dva asistenti, dvě bývalé ženy.
Zníš jako má bývalá.
Pořád rybaříš v East River, Jacku?
Někdo nemá čas, vyjet si o víkendu na severní pobřeží.
Clayi, doktor Neyer měl tři praktikanty. Tři.
- A co Jack? - Čtyři. Myslim, že čtyři, že Jacku?
Myslíte, že je to sranda?
Claytone...
Příští rok budu starším primářem.
Na tuhle operaci píšu učebnice.
Opravdu? To je... to je skvělé.
- Vem si z něj příklad, Jacku. - Omluvte nás na moment.
Podívej se na mě. Podívej se na mě.
Poslouchej svoji mámu.
Nebudu riskovat tvůj život s nějakým druhořadým doktorem.
Je to můj přítel mami. Věřím mu.
Opravdu bych si přál, abys začala věřit mě.
Omlouvám se zlato, odpověď je ne.
Neptal jsem se tě o dovolení.
Dobře. Nechám vás dva na chvíli o samotě. Dobře?
Díky, Jacku.
- Vypadá hezky. Je perfektní? - Jo, je perfektní.
Budeš ponocovat, jo?
- Bojím se... - Já vím.
Hele, víš co?
Hned jak se odtud dostaneš,
začneme od začátku.
Koupíme si malý dům na pláži. Uděláme to správně, víš?
Pozorovat racky... co říkáš?
Hned jak se odtud dostaneš, budu tady.
Mé nové srdce tě bude milovat stejně, jako mé staré srdce.
Dobře hrdličky, budeme muset jít.
Fajn.
Brzy se uvidíme.
"Manželko".
Řekni to znovu.
Manželko!
Někdy musíte tlačítko zmáčknout déle,
aby to fungovalo.
Nepotřebuji tvoji pomoc.
Lidi, jsem doktor Lupin. Říkejte mi Larry.
Zapsal jsem se. Ale víte...
Kdo je to? O co jde?
Nevím.
Váš kolega, Fitzpatrick.
Zavolal mi, jestli bych to mohl vzít za něj.
Myslel jsem, že Fitzpatrick tady bude.
Jo, to já taky. Ale teď tu máme Larryho.
Hráči se mohou změnit, ale hra zůstává stejná.
Byli jsme spolu dlouhou dobu. Jsme něco jako malá rodina.
- Tohle je doktor Puttnam. - Rozumím.
Rád vás poznávám, doktore. Jak se cítí pacient?
Dobře. Všechno je v pořádku?
V pořádku, Clayi.
Ahoj Patty.
Uvidíme se za pár hodin. Dobře?
Dobře.
Dobře Clayi, jde se na to.
Uvolni se, dobře?
Až mě příště uvidíš, už bude po všem.
Brzy na viděnou.
Buď na něj jemný, dobře?
Fajn, tady ti dám trochu kyslíku.
Musim se zeptat, nejedl jsi, nebo nepil nic minulé čtyři hodiny?
Ne.
A jsi obeznámen s operací?
- Jo. - Dobře.
Četl jsem tvé před operační vyšetření v noci nad koktejlem.
Dárcovy by se to líbilo.
A teď něco na uspání.
Můj Bože.
Jo, to je v pořádku.
Počítej od deseti nazpátek, dobře?
10...
9...
8...
7...
6.
Sladké sny, příteli.
Dobře...
Poddej se tomu...
Miluj se se mnou celé ráno.
Nech se unést...
Miluji tě...
Pacient je připravený?
Dobře.
Pokračujme.
Jsem připravený.
Udělejte to.
Larry, co jsi použil?
- Dazon, Phetnom? - Jo, kombinaci.
Bože, chtěl bych vidět, jak bude vypadat jizva.
Copak nemají holící pěnu?
To je ledové.
Co je to? Takový smrad.
Bože. Nemám tohle všechno necítit?
Stejně bych si to s sebou vzal do márnice.
Jak to vypadá Larry? Všechno v pořádku?
Spí jako mimino.
Jo, jasně.
- Tak, jsme připraveni? - Jacku, jsi připraven?
Připraven, jako nikdy.
Počkat! Neměl bych teď spát?
Dobře, zakryjte ho.
Moment. Lidi... já vás pořád slyším.
Mám vás pořád slyšet?
- Budeš se brát? - Jo, za pár týdnů. Je to veterinářka.
Počkat, počkat. Něco je špatně.
Ne, ne, ne. Něco je rozhodně špatně, Jacku.
Poslouchejte, já to cítím.
Pořád vás slyším.
Dobře? Pořád jsem vzhůru.
Přestaňte!
No tak, podívejte se na přístroje.
Dobře? Já nespím, podívejte se na ty přiblblý monitory!
Připraven začít?
Kriste, tohle se kurva neděje!
Skalpel.
Dělej něco, dělej něco Clayi!
Hni sebou, hni prstem. Otevři oči!
Ne, ne, ne , ne, ne, né!
- Máme krev? - Ano, máme čtyři jednotky.
Musíme tu věc naostřit.
Jacku, prosím! Bože!
Těžké, být v téhle práci.
No tak. No tak Clayi!
Bude to, bude to v pohodě!
1, 2...
Všechno bude v pohodě.
Je to jen bolest. Jen bolest! Nemysli na to!
Nebolí to do háje!
No tak Clayi, soustřeď se! Mysli na něco jiného.
Mysli na něco jiného. Na cokoliv jiného.
Mysli na Sam, dobře? Vrať se k Sam.
Sam, pomož mi!
-Připraven? -To je ono!
Pojď.
To je ono, soustřeď se na ní. Soustřeď se na ní a zapomeň na bolest.
Clayi, vzpomeň si. Vzpomeň si na všechno.
Každou drobnost.
Správně, to je ono.
Často lehce mluvila.
Soustřeď se. Soustřeď se na ní.
Ne! Ne, ne, ne. Co?
Co? Ne! Sakra!
Bože, nechť Clayton Beresford starší odpočívá v pokoji.
No tak, Claytone! Soustřeď se!
Vzpomeň si na něco jiného!
Clayton milující otec...
Claytone, Claytone, dáváš pozor?
Když se podíváte ne tenhle propad...
Ne! Ne, ne, ne. Zapomeň na to. To ti teď nepomůže.
Nový objev ulice... je otcův syn...
Ne, Clayi, kurva! Vrať se zpátky k Sam.
Máme tu silný srdeční záchvat. Možné krvácení.
No tak, Jacku. Vem mě zpátky k Sam.
Co myslíte?
Potřebuji tvoji pomoc.
Poslouchej můj hlas, kamaráde.
Budeš v pořádku, dobře?
Počkat, počkat, počkat... Co to kurva...?
Dobře, otevřete ho pomalu a jemně.
Fajn, je to tu znovu.
Fajn. Jen to kontroluj, jako minule. Zvládneš to.
Je to tu, je to tu, je to tu... No tak, chlape, ignoruj to.
Claytone! Poslouchej mě! Máme tě.
Zůstaň tu se mnou, dobře? Poslouchej můj hlas.
Zlomilo se žebro.
Zítra ho to bude bolet.
Promiň, Clayi.
To by ses teda měl omlouvat. Blbče.
Dobře, je konec. Zvládl jsem to.
Jo, máš pravdu. Uklidni se. To nejhorší máš za sebou.
Má tě Jack.
Dobře se o tebe postará, že? Tak, jako to dělá vždycky.
Posaď se.
Nech ho ať ti pomůže, Clayi.
Tak nějak jsem ti zachránil život.
Necítíš se vděčný nebo něco, že ne?
Dej mi Sam, Jacku.
Budeš potřebovat transplantaci.
To mi řekni ty, ty jsi doktor.
Rád rybaříš?
Co děláš, jako miliardář? Jen sedíš a jíš krevety?
- Budeš mít svůj salón... -Tady je.
Fajn. Zvládl jsi to Clayi, jsi zpět.
Co koukáš, Clayi.
Hrozný manažer, pořád nestíhá...
Podívej se na mě.
Zatraceně! Omlouvám se. Já...
Tohle je trapné. Myslela jsem, že jste ve své kanceláři.
Potřebuji tvoji pomoc, Sam.
Potřebuji místo, kde se schovám, dobře?
Také jsem vás ráda poznala. Jmenuji se Sam.
Máme to, Clayi.
Vidíš? Odvedla tě pryč.
Celou cestu znovu na začátek.
jdeme tam, kde žijí ostatní.
Nech mě hádat...
Nikdy jsi nebyl v metru.
Ne.
Ani v Brooklynu jsi nebyl?
Naprosto upřímně nikdy.
No! Fakt bys tyhle věci neměl kouřit.
Brzy budu s tebou, Sam.
Neprospívá ti to.
Ať se stane cokoliv...
...brzy budu s tebou.
Paní...Ramosová?
Jsou na vás připraveni. Místnost pět.
Na konci chodby v pravo.
- Ahoj, jak se máš? - Ahoj.
Můžu ti s něčím pomoct?
Neviděli jsme se někdy?
Asi ne.
Promiň.
Máš na ruce dva prstýnky.
Co že to?
Proč nosíš dva prstýnky, Sam?
Kdy?
Předtím, než jste zavolala.
Lilith!
Stejně potřebujeme sestry, co?
Mám těch věcí po krk.
Jak můžu žádat, aby to někdo dělal znovu?
Jo, zvykneš si.
Dobře, paní Shaneová. Srdce příšlo dříve.
Tady je. Děkujeme.
Podívej na ní. Je to kráska. Je to šťastný muž.
Mimochodem, mám lístky na zítřejší Nick's, do třetí řady. Penny, máš zájem?
Uklidni se, Glene.
Copak? Je to pro tebe moc americké?
Už jsme skoro doma, Sam.
Vidíš, kde bydlím?
Už je tu nové srdce.
Támhle.
Brzy ho dají dovnitř.
Nakonec nebydlíme tak daleko od sebe, ne?
Pojď se mnou. Chci ti něco ukázat.
Bože, chyběla jsi mi.
Zůstaň se mnou.
Zůstaň.
Už tam skoro jsme, Sam.
Už tam skoro jsme.
- Jak jsme na tom, Penny? - vede si dobře, je stabilizován.
Co ty Jacku? Nechceš jít na Nick's?
Prospělo by ti to. Dát si volno.
Nemám rád Nick's.
Ježiš! Co je s váma lidi? Mám lístky do třetí řady.
Zatraceně!
Všechny jsou jeho.
Od Jacka.
Chtěl, abych je nosila já.
Když si je dáte do ruky, vypadají jako lentilky.
Víte, antibiotika.
Nemůžu říct, že je nosím nerada.
Za poslední rok jsem jich měla plnou tašku.
Nevěděla jsem, že jsi to dělala.
Že jsi pro něj nosila jeho léky.
Snažila jsem se ho nemít ráda. Opravdu snažila.
Lilith. Já vím, co všechno pro vás znamená.
Co ode mě chceš, Sam?
Chci, abyste mu řekla, že stejně dobrý, jako jeho otec.
Chci, abyste mu řekla, že je v pořádku, že mě miluje.
A chci, abyste mi řekla, že je v pořádku, že mu lásku opětuju.
Už jednoho rodiče ztratil. Nemůže ztratit dalšího.
Potřebuje vás.
Nejsem špatný člověk.
Chci říct, kdybyste nám dala požehnání...
Fajn. Prostě... přestaň mluvit.
Ujisti se, že si vezme své léky...
...a přestaň mluvit.
Co?
Má hroznou alergii, víš to? Hlavně teď na jaře.
Tráva a květiny.
Neřekla bych, že to znamená, že k vám každý týden budu chodit na návštěvu.
Dobře, dobře stačí.
Fajn.
Stále spí jako mimino.
Proč si nedáš přestávku, Larry?
Na chvíli tě nebude třeba.
V čekárně je automat na sodovku.
Opravdu? Protože si musím zavolat.
Jistě. Do toho. Budeš mít přinejměnším 20 minut.
Na chvíli tě nepotřebujeme.
- Díky, chlapi. - Jasně.
Moc děkuji.
Svorky. Budu potřebovat vysušit.
Hele, jestli někdo budete chtít jít na ten zápas...
Díky Larry.
Jacku, co se děje? Jsi v pohodě?
Nevím, jestli to máme udělat.
V čem je problém?
Fitzpatrick je problém. Podrazil nás.
Ten chlap sleduje všechno co dělám.
Klid Jacku. Larry je idiot. Neví, o co jde.
Ne. Je to jakoby tu stál a špehoval nás.
Co když příjde na to, že infikujem Clayovo srdce?
- Cože? - Cítil si jeho dech, Jacku?
Není to špión, je to opilec.
Nejspíš teď je někde v baru a leje to do sebe...
Hej! Nechcete se ztišit?
Mohl by se každou chvíli vrátit.
Dobře, tak jdi hlídat. No tak, hned!
Musíme přijít na to, co se stalo Fitzpatrickovi.
Hele, Jacku, nebuď paranoidní. Nikdo nic neví.
Já to začal a přísahám Bohu, že to i skončím.
- Nepůjdu do vězení! - Počkat, počkat, počkat...
Cože?
Nikdo do vězení nepůjde.
Hele, prostě napíchneme srdce, dáme ho dovnitř a ukončíme to, dobře?
Co to kurva?
Nikdo se nic nedozví.
Jsme naprosto v pohodě.
Zabijeme tohodle chlapa a pak půjdem na Martini, dobře?
Až se vrátí Larry...
...nebude mít o ničem ani tušení.
To si ze mě děláte prdel?
Bude vědět, že se něco děje.
Prostě to bude bypass, než se Larry vrátí.
Není pro to žádný důvod.
Musíš se postavit.
Musíš se postavit, Clayi!
Odlep si tu pásku z očí, vyndej si ten krám z krku a probuď se.
...a najednou jsme zastavili operaci...
To je ono, pojď.
Zvládneš to. Jen otevři oči, Clayi!
Otevři oči.
Řekneš mu: "nějak se to podělalo".
Vypadá naprosto zdravě.
Mít krev na rukách, není žádná sranda.
Hele, pomůžeš mi s těma stehama prosím?
Jsem moc mladý, abych šel do basy.
- Za to to nestojí. - Jsme v pohodě, Jacku.
Dobře, přemýšlej.
Víš, kolik je v téhle zemi praktikantů?
Mysli, Clayi.
Chci říct, jaká je práce doktora...
Podívej se blíž.
- Víš, kolik mám... - Čtyři, já vím.
Musí z toho být nějaké východisko, dobře?
Pomáhat a snažit se zachranit lidské životy. To je slušnost.
Budeš v pohodě, budeš v pořádku.
Víš, proč se zabíjejí?
My neumřeme!
Omlouvám se, ale nečekaně mě zavolali.
Vynahradím ti to, slibuji.
Víte co?
Zkusím zjistit, co se děje.
- Jo. - Dobře? Seďte tady, budu hned zpátky.
Promiňte.
Chtěla bych vědět, jestli nevíte stav pacienta na transplantaci srdce?
- Pana Beresforda? - Ano.
Ještě ti zavolám.
Vede si dobře.
Dobře se o něj staráme, nemějte strach.
Všechno jde podle plánu.
Opravdu. Právě jsem od něj přišel.
Co se děje?
Vy v téhle nemocnici nejste doktor.
Chci říct, vy tu nepracujete, že?
Doktor Larry Lupin, rád vás poznávám.
Anesteziolog pana Beresforda.
Omluvíte mě na chvíli?
Fitzpatrick mi zavolal, jestli bych to mohl vzít za něj.
Myslel jsem, že Fitzpatrick tady bude.
Jo , to já taky, ale teď máme Larryho.
Hráči se mohou změnit, ale hra zůstává stejná.
Bože, podívejte, jak je to zřejmé!
- Jsme jako rodina. - Rozumím.
Tohle je doktor Puttnam.
Rád vás poznávám. Jak se cítí pacient?
Dobře. Všechno je v pořádku?
Nechápu to, Jacku.
Proč?
Jsi nemocný?
Ne, ne. Všechno je v pořádku.
Jen mu dej za mě pusu. Snad budu brzy doma.
Dobře, ahoj.
- Řekni to znovu. - Manželka.
Co jsem ti udělal?
Co ti udělala ona?
Jak jsi nám to kurva mohl udělat?
- Co tady děláš? - Jen jsem chtěla vědět, jak to jde.
Sam!
- Jak to jde? Je všechno v pořádku? - Ano.
Sam...snaží se mě zabít!
Právě jsem měla zajímavý rozhovor s nějakým Larrym.
Všechno je v pořádku. Neměla bys tu být.
Ne!
Nevěř mu, zlato!
Lže ti!
Jsi si jistý, že je vše v pořádku?
Nic se neděje. Všechno je pod kontrolou.
Hovadina. Co se tu sakra děje?
Správně. Dělej zlato.
Kde je sakra Fitzpatrick?
Právě jsem s ním mluvila. Je doma.
Co tím myslíš, že je doma?
- Vycouval. - Vycouval?
Co?
- Nemohl vycouvat. - Chceš, abych mu zase zavolala?
Ne, je to idiot.
Vyřídíme si to s ním později.
Co ten Larry, tuší něco?
- Ne, co ona? - Žertuješ?
Právě mi začala věřit. Všechno je v pořádku.
Všechno je v pohodě, že? Že jo?
Jacku?
Jsi v pohodě?
Jacku?
- Dej jí plášť. - A co Larry?
Pohlídám ho. Pospěš si.
Jacku.
Byl to můj nápad Sam, víš?
Ježiš.
Můžu to zastavit, když budu chtít.
Všechno vychází, Jacku.
Dobře?
Donutila jsem ho, aby si mě vzal.
Část se srdcem je u konce.
- Doktor Puttnam. Sam. - Sam, tolik jsem o tobě slyšel.
Kriste. Znají ji.
Omlouvám se, že jdu pozdě. Nemohla jsem se sem dostat.
Penny Carverová, ráda tě poznávám.
Také tě ráda poznávám. Omlouvám se za něj.
To je dobré, jsme na to zvyklí.
Takže...
Jak to, že jí všichni znají?
Neriskovali jsme své životy pro nic, že ne Jacku?
Nikdo neví, že pracujeme jako tým.
- Co? - Změnila jsem si jméno.
Jsme čistí. Jsme naprosto čistí.
Jo, božíčku.
Je to tak trochu depresivní,
když máš svůj život na zdi.
Mým snem, je to jednou všechno sundat...
Jacku, víš na kolik se pojistil při umrtí?
Pojistka půjde ke mně.
Nemůžu ho prostě zabít, Sam.
Je to jediná možnost.
Budeme mít ty peníze... a bude to za náma.
Musí zemřít.
Jsem v prdeli.
Jsou to jen peníze, Sam. Nechci se kvůli tomu dostat do vězení.
Bože Jacku! Ukaž trochu odvahy.
Hele, já jsem tuhle věc začal, pamatuješ?
Lehl si na můj stůl. Tebe jsem dostal do hry.
Vás všechny jsem dostal do hry. Je to moje volba!
A já nejsem ten, kdo celou tu věc málem posral, nebo jo?
Má pravdu víš? Já bych měla ten prsten na ruce za dva měsíce.
Fakt?
No, kdybys nebyla zbouchnutá,
možná bys měla tu šanci, co?
Jdi Penny, dobře?
Jacku.
Promysli si to.
Už žádné trojité směny...
Žádné 30ti hodinové dny...
I kdybysme se usadili, jsme bohatí.
Víš co to je 100 miliónů?
Je to transplantace, Jacku.
Všichni nakonec umřou.
Jo.
Všichni nakonec umřou.
Podívej se na mě.
Poslechni svou mámu.
Je mi to tak líto.
Nebudu riskovat tvůj život s nějakým druhořadým doktorem.
Je to můj přítel mami. Věřím mu.
Opravdu bych si přál, abys začala věřit mě.
Chyťte to.
Fajn, skoro to je.
Do hajzlu!
- Mám to. - Dobře. Podřebuji odsát.
Ne, ne, ne, ne... Prosím Bože, ne!
- Vyndáme to staré. - Dobře.
Ne, prosím Bože... Ne!
- Sem. - Děkuji.
Jste si jistí, že se Larry neobjeví?
Nemusíme si dělat starosti.
Musíme si pospíšit, dobře Jacku?
Což znamená dělat.
Dobře, přejděme k novému srdci.
- Co? - Přejděme k novému?
Ještě jsme ho nenapíchli.
Podejte mi ho.
Co to děláš?
Kde je injekce?
Dejte mi jí.
No tak.
Dej to zpátky.
Chci, aby sis to vzal,
stříknul to do srdce a dal ho do těla, dobře?
Tys nás sem dostal.
Dokonči, co jsi začal.
Dělej Jacku, ať už je to za náma.
Promiň zlato.
Opravdu tě miloval, Sam.
Ani mě neznal, Jacku.
Ani jsme se nikdy nepotkali.
Počkat. Moment.
Sakra.
Zatraceně.
Je v pořádku? Je všechno v pořádku?
Nechtěli mi říct.
- Trvá to tak dlouho... - Já vím.
- Začali... - Já vím.
Také se bojím.
Zdravím lidi. Zvládáte to beze mně?
Jde to tak, jak to jde. Zvládáme to.
Svorky.
Jste teda rychlíci.
Máš s tím problém?
Larry, Larry, Larry...
Podívej se mi na oko.
No tak chlape, copak to nevidíš?
Proč pláču, co?
Něco není v pořádku.
Larry, Larry, podívej!
No tak, chlape. Podívej se mi na oko!
No tak Larry, podívej se!
- Vydrž. - Dobře, odstřihni to.
- Dobře. - Dobře.
Pokračujeme.
Počkejte, počkejte. Moment, moment.
- Jo, jo. Vidíš to, no tak. - Omlouvám se.
Nemůžu dnes jít na ten zápas.
Alliana a já máme rande.
Ty...
Co když dám listky vám oběma?
Jasně, vyrazíme si mimo město.
Děje se něco?
Vypadáš, jako by se něco dělo.
O co jde?
Nemůžu tu jen sedět.
Měli by nám už něco říct.
Poslouchejte...
Ne, nerozumíš tomu. Není to jen můj syn, je to kus mě.
Byla jsem dítě, když jsem ho měla.
Bude v pořádku.
Vyrostli jsme spolu. Já a on.
Neumře. Ne teď. Ne dnes.
Bude žít.
Jak si můžeš být tak jistá?
Protože má mnoho, pro co žít.
Dnes večer mám velkou Halloweenskou párty.
Co když se připlížim až potom?
Proč né teď hned?
Nemůžu...
Vím, že je dení světlo, ale chyběl jsi mi.
- Vypadáš nádherně, Sam. - Opravdu?
Dobře.
Co by si pomyslel táta?
Všechno jsi ztratil, Claytone.
Všechno co ti dal, všechno co vybudoval...
...je pryč.
Všechno jsi zahodil.
Část dva.
- Dobře. Tlak klesá. - Tlak klesá.
Fajn, uvolněte svorku.
Uvolňuji svorku.
Moment! Počkat, něco není v pořádku.
Dobře, znovu sesvorkujte.
- Máš něco? - Nic.
Dobře, popožeňte mu srdce.
Hned Penny. Rychle!
Co se vám nezdá?
Víš co? Fakt bys tyhle věci neměl kouřit.
Neprospívá ti to. Obzvlášť ve tvém stavu.
Mém stavu?
Jo.
Jak víš o mém stavu?
Tolik drobností.
Vím o tobě mnohem víc, než si myslíš.
Které jsem neviděl.
Bože, všechno mi uniklo. Na co jsem se díval?
Díval jsem se na tebe?
Doufám, že máš radost Sam.
A doufám, že dostaneš to, co si zasloužíš.
Nic nemáš?
Dobře. Nabít na 20.
- Jak jsme na tom? - Nabito.
Nabít znovu.
- Nabito. - Připraveni?
Nabít na 40 prosím.
- Jacku. - Jéžiš.
Nebojuj s tím.
- Nabít znovu prosím. - Nabito.
Vem si mě.
Co?
Jsme u toho.
Teď hned. Vem si mě dnes večer.
Je půlnoc...
Takhle ho k životu nepřivedem.
Ne, ne. Ještě ne. Ještě jednou.
Je konec, Jacku. Je mrtvý...
- Co adrenalin? - Jak by to změnil.
Dávku adrenalinu prosím... Prosím!
Ty zmetku.
- Jacku. - Nepumpuje?
Nepumpuje. Koukám na to. Nepumpuje.
Je konec, Jacku.
Kurva.
Je mi to líto, Jacku.
Je to moje vina.
Jacku, no tak...
Víš, co to znamená?
Přišel jsem o kamaráda...
To je hrozné.
Jacku, udělal jsi všechno, co šlo.
Opravdu?
Udělal jsi co šlo, Jacku.
Je to špatné srdce.
Měli bychom to říct rodině?
Nějaký dobrovolník?
Já to udělám.
Já už jsem s ní předtím mluvil.
- Půjdu s ním. - Jo.
Děkuji.
Co se děje?
Odmítl to srdce.
Dělali jsme, co jsme mohli, ale...
Orgán selhal a... je mi to moc líto.
Orgán selhal?
Ano, nezareagoval podle postupu operace.
Ale v případě jako tenhle to není obvyklá chyba.
Chcete říct, že jste vy selhal?
Ne, my...
Udělali jsme všechno, co jsme mohli.
Postupovali jsme podle přesného postupu.
Smutné...
Smutné co?
Když tu takhle slyším...
...že jste na mém synovi selhal.
Nemělo se to dělat tady, pak by se to nestalo.
Já to sakra věděla.
Je mi líto, Sam.
Omlouvám se, ale budeme potřebovat váš souhlas, odpojit ho z přístrojů.
Cože?
Potřebujeme souhlas. Moc se omlouvám, že se musím ptát.
Nerozumím...
On žije?
Ano, ale jeho krev je pumpována strojem.
- Nemá srdce. - Tak mu sežeňte jiné srdce.
Nerozumíte tomu. Jeho krev je příliš vzácná.
Nemáme další.
Je mi to líto. Je konec.
Děkuji.
Budu v chodbě.
Můžeš mě na chvíli nechat o samotě?
Jistě.
Hotovo.
Dobře...
- Ahoj. - Ahoj.
Co to děláš?
Jen jsem se chtěl zeptat, jestli něco nepotřebujete.
Jak se držíte?
Vím, že je těžké teď myslet na cokoliv jiného...
Jste v pořádku?
Co to děláš?
Nemohla jsem tam zůstat bez tebe.
Někde tady je. Rozhlédněte se.
Sakra!
Freddy. Zavolej policii.
Je příliž pozdě.
Dobře. Připravte se na operaci.
Nerozumím.
Chci, abys žil, Clayi.
Odteď to přebírám, Jacku.
Je moc pozdě.
Dělali jsme, co jsme mohli...
Ale tělo to srdce odmítlo.
No, myslím, že jsem ten problém vyřešil.
Mám silné srdce, Clayi.
Dělejte, připravte transplantaci.
Vždycky jsem měla.
Můžete jít. Byli jsme připraveni.
Co tím myslíte?
Můžete utíkat. Policie tu bude co nevidět.
Co jsi použil Jacku?
Melthadat? Ne, počkej.
Ergonize, správně? Jak pomíjivé.
Lidi...
Jacku, dělej, jdeme.
Jacku! Co děláš? Jdeme. Hned Jacku!
Co se s tebou sakra stalo?
Říkala jsem ti, abys jim nevěřil.
Nechápu to. Říkáš mi, že jsi to věděla?
Ne, ne...ze začátku ne.
Nic jsem netušila.
Dělala všechno správně.
A potom udělala jednu malou chybu.
Nechala své osobní věci v čekárně.
Asi je zapomněla.
Máme pět minut.
Nikomu jinému nevěřím.
Musíš to být ty.
Pošta Clayi... Pořád u sebe měla svoji poštu.
Moment Jonathane...
Samantha Lockwoodová.
Samantha Tunnellová.
Varická zdravotní škola
Neviděli jsme se už?
Trvalomi to chvilku, než jsem si to dala dohromady.
Někdy musíte tlačítko zmáčknout déle, aby to fungovalo.
Už v té nemocnici předtím byla.
Vy v téhle nemocnici nejste doktor.
Chci říct, vy tu nepracujete, že?
Rád jsem vás poznal.
Proč jsi prostě něco neřekla?
Na to nebyl čas.
Umíral jsi a potřeboval jsi srdce.
Neměla jsem na výběr.
Přpravte nástroje.
- Sterilizujte je. - Doktore, jak je na tom?
Hrozně. Už to měl mít za sebou.
Připravím nový orgán.
Takže ho transplantujeme?
No, nechci dělat pitvu.
Ještě neumřeš.
Omlouvám se Lilith. Je mi to moc líto.
Becky, to jsem já. Musíš jí rychle obléct. Vracím se.
Becky, prostě to udělej, dobře?
Moje auto je dole.
Doktore!
Larry, tomu nebudeš věřit, co...
Tady!
Stůjte! Ruce vzhůru!
Dejte mi srdce.
Srdce je umístěno.
Už jste ho připravili?
Už je dost dlouho, co když...
Starosti nechte na mě.
Chytněte to.
Připravte šití.
Dělejte, dělejte.
Dávku Allopurinolu.
Dejte mi čas. Musíme pohnout.
Pojď sem.
- Co se kurva děje? - Uklidni se.
Co ti mám říct? Říkal jsem ti, že se o tebe postarám, ne?
Věř mi a buď potichu.
Málem bych zapomněl.
Zašlo to moc daleko, na to, nechat to za sebou.
Šiju. Neni to moc zubaté?
- Johne, utíká nám čas. - Už to skoro je. Už to skoro je.
Nůžky.
Ustřihnout.
Ustřiženo.
Tlak klesá.
- Máme rytmus. - To je dobré.
Nemůžu jít s tebou.
Co?
Chtějí tebe.
Ty jsi ten, kdo napíchl to srdce, né já.
Mě nechtějí.
- Sam. - Omlouvám se.
Já jsem jen truchlící vdova, pamatuješ?
- Neudělala jsem nic špatného. - Potřebuješ to.
Ne!
Bude těžké hrát truchlící vdovu,
když máš otisky po celé injekční stříkačce.
Jacku...
Jacku, no tak...
Pusť mě dovnitř.
Jacku...
No tak!
Prosím...
Zatraceně, otevři ty zkurvený dveře!
Hned je otevři!
Jacku, prosím... Otevři ty dveře!
Adios.
Jacku!
Zavírám hruď. Tlak v pořádku?
V normálu.
Nůžky prosím.
Ustřihnout.
- Skvělá práce. - Ano.
Udělali jsme co jsme mohli.
Úžasné.
- Sakra. - Fibriluje?
Sakra! Dejte mu hned dávku adrenalinu!
Clayi...
No tak Claytone, buď hrdina. Začni dýchat.
Zůstanu tu s tebou.
Tam nahoře mi nikdo nezbyl.
Nikoho jiného nepotřebuješ.
Buď sám za sebe, Clayi.
Buď silný.
Nejsem jako on. Zkoušel jsem to. Mami, zkoušel, ale prostě nejsem jako otec.
Clayi...
Nikdy takový nebudu.
Ani nechci, abys byl.
- Ztrácíme ho. - Nabijte na 200.
200.
Můžu?
Pojď, musím ti něco ukázat.
- Nechci to vidět. - Obávám se, že musíš.
Pamatuješ, Clayi.
Pamatuji si to.
Koukám na televizi, co ode mě chceš?
Nekoukáš, podívej.
Posloucháš.
Sakra práce! Kolikrát do háje?
Nechci si vzpomenout na víc.
Nikdy sis nevzpomněl.
Tohle je blbost.
Je to jen moje představivost, nic víc.
Jsi šťastná zlato, co?
Jen se dívej.
- No tak Caytone, dělej. - Žádná změna.
Nabijte na 300.
- Ztrácíme naději. - Clayton. Dělej.
- Nabito. - Pozor.
Tati?
Hej! Buď ticho.
Tati?
Dobře! Slyšel jsem tě už poprvé!
Není to špatné.
Podívej se.
- Tati, prosím! - Ticho!
Nemůžete vy dva někdy zmlknout?
To je to co chceš Lilith, nebo ne?
Máš z toho radost?
- Tati, prosím! - Fajn, mám toho dost!
Prosimtě, nech ho!
Nemůžeš držet hubu, co Clayi?
- Claytone! - Pojď sem.
- Prosím. - Pojď sem!
- Claytone! - Pojď sem!
Řekla jsem ti, nech ho být.
- Žádná reakce. - Nabijte na 350.
- Ztratili jsme ho. - Ne, znovu.
- 350. - Pozor.
Nechtěl sis vzpomenout, Clayi.
Nechala jsem tě zapomenout, protože jsem myslela,
že s pravdou by bylo moc těžké žít.
Myslela jsem, že jsem tě chránila.
Nevěděla jsem, že to způsobí víc bolesti.
Je mi to moc líto.
Nejsem hrdá na to, kým jsem se stala Claytone.
Ale jsem hrdá na to, kým jsi se stal ty.
Jsi stokrát větší muž, než byl on.
A vždy budeš.
Pro tebe je čas, abys žil.
- Máme puls. - Přestaňte.
Máme ho.
Vítej zpět, Claytone.
Vítej zpátky.
Je 6:32 ráno.
Ve čtvrtek, 1. listopadu.
Clayton Beresford mladší zemřel na mém operačním stole.
O dvě a půl hodiny později...
...byl jeho život zachráněn.
Není omluva pro to, co jsme udělali.
Není pro to ospravedlnění. Vinna je jen na nás.
Dostali jsme, co jsme si zasloužili.
Clay by chtěl svoji mstu.
A spravedlnosti by bylo konečně učiněno za dost.
Dozvěděl se všechna tajemství...
Dozvěděl se všechny lži a hroznou ztrátu...
Teď záleží jen na jedné věci.
On...
...je...
...při vědomí.
*** Překlad: Batista *** *** Kill2@seznam.cz ***